Den Original-Text dieser Übersetzung finden Sie in der Website "Whistling Low" von Joseph Mulvanerty. Diese Seite wird in Kürze durch eine neue und von Bernard Overton erzählte Geschichte zu den Overton Whistles ergänzt.
Die Low Whistle mit ihrem schwermütigen und ätherischen Klang hat sich in jüngster Zeit einen festen Platz in der irischen Musik erobert. Es ist eine Tin Whistle ("Blechflöte") mit Tonlagen von A über mittleres C bis runter zum D. Der untere Tonbereich machte eine Vergrößerung der Flöten notwendig. Die Flöte paßt hervorragend zu modernen Komponisten wie Davy Spillane, Bill Whelan oder Maire Breathnach. In geübten Händen spielt sie darüber hinaus auch die traditionelle Musik Irlands. Die Low Whistle ist im Grunde eine vertikale "fipple" Flöte. Der Flötenkörper ist eine hohle Röhre mit sechs Flötenlöchern. Der Flötenkörper kann zylindrisch geformt sein oder konisch mit sich verjüngendem Ende. Das obere Ende der Flöte trägt das Mundstück. Im Mundstück ist durch einen Block, "fipple", ein Windkanal, hierin wird die Luft zur Öffnung oben im Mundstück geführt. Durch das Schneiden der Luft entsteht hier der Ton.
Obwohl das Design dieses Instruments simpel und unspektakulär ist, ist seine Stimme doch so variantenreich wie die irische Musik selbst.
Informationen über die Geschichte der Low Whistles sind spärlich. Die Angaben
variieren je nach Quelle. Die folgenden Informationen liefern einige Theorien über den
Ursprung dieses Instruments.
Aufgrund ihrer Form wurde die Low Whistle ursprünglich "Vertikal flute"
genannt. Sie ist ein Abkömmling der Fipple flutes, die während des 16. Jahrhunderts
entstanden. Ein Beispiel ist der "barock recorder". Die ersten Low Whistles
übernahmen den konischen Flötenkörper und die sechs Löcher der frühen Querflöten.
Sie wurden aus Holz gefertigt und waren nicht stimmbar. Im späten 17. Jahrhundert wurden
Metalle wie Nickel und Messing zur Herstellung der Low Whistles verwendet. Für
gewöhnlich wurde das Metall eingerollt und dann verlötet. Einige Ausführungen bauten
ein Stimmvorrichtung- mit ein. Diese Metallflöten waren im 18. Jahrhundert verbreitet.
Man traf sie in Irland, Großbritannien, Kanada und den Vereinigten Staaten an. Es wird
angenommen, daß die Metallflöten in den frühen 1970er Jahren durch Finbar Furey wieder
in die irische Musik eingeführt wurden. Einige behaupten, er habe den Begriff Low Whistle
für diesen Typ von Flöte geprägt.
Die Low Whistle ist eine noch junge Erfindung der ca. letzten 25 Jahre; ihre Akzeptanz
in der traditionellen Musik, zu welchem Grad auch immer, liegt sogar noch kürzer zurück.
Obwohl das jüngste Auftreten in Riverdance und anderen Veranstaltungen die Aufmerksamkeit
vermehrt auf dieses Instrument gelenkt hat, sehen nur wenige Spieler die Low Whistle als
einen sehr brauchbaren Ersatz für die traditionellen Konzertflöten oder Tinwhistles an.
Ganz allgemein gesagt, nutzen sie die Low Whistle als ein "special effects"
Instrument bei wenigen ausgewählten Stücken ( dennoch gibt es einige außergewöhnliche
Spieler). Viele Leute scheinen den Eindruck zu haben, die Low Whistle würde es dem
Flötenspieler erlauben wie eine Konzertflöte zu klingen, ohne die Mühe tatsächlich
eine Konzertflöte zu spielen. Dem ist nicht so.
Cliff Hoyt, Customer Service, Repairs, and Technical Support, House of Musical Traditions
Die erste Low Whistle wurde von dem englischen Flötenmacher Bernard Overton gebaut,
nachdem Finbar Furey eine alte (nicht irische) Holzflöte, die er besaß, zerbrach. Er
suchte nun nach dem gleichen schwermütigen Sound, den eine Holzflöte hervorbringen kann,
war aber angeblich zu faul, um die "irische" hölzerne Querflöte zu lernen. **
Weitere Informationen kommen in Kürze auf der Overton History Seite, die ich in Planung
habe.**
Vielen Dank an Joseph Mulvanerty für die Erlaubnis aus seiner Page "Whistling Low" ins deutsche zu Übersetzen. Ich habe mir erlaubt, Korrekturen vorzunehmen, soweit es um die OVERTON Whistles ging.
Many thanks to Joseph Mulvanerty for his allowance to translate texts of his website "Whistling Low" into German. I allowed myself to make corrections concerning the Overton Whistles.